1 Petru 2-5

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

2 Lepădaţi^(A) dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire ² şi, ca^(B) nişte prunci născuţi de curând, să doriţi laptele^(C) duhovnicesc şi curat, pentru ca prin el să creşteţi spre mântuire, ³ dacă aţi gustat^(D) în adevăr că bun este Domnul. ⁴ Apropiaţi-vă de El, piatra vie, lepădată^(E) de oameni, dar aleasă şi scumpă înaintea lui Dumnezeu. ⁵ Şi^(F) voi, ca nişte pietre vii, sunteţi zidiţi ca să fiţi o casă^(G) duhovnicească, o preoţie^(H) sfântă şi să aduceţi jertfe^(I) duhovniceşti, plăcute^(J) lui Dumnezeu, prin Isus Hristos. ⁶ Căci este scris în Scriptură: „Iată^(K) că pun în Sion o piatră din capul unghiului, aleasă, scumpă; şi cine se încrede în El nu va fi dat de ruşine”. ⁷ Cinstea aceasta este dar pentru voi care aţi crezut! Dar pentru cei necredincioşi, „Piatra^(L) pe care au lepădat-o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului”; ⁸ şi „o piatră^(M) de poticnire, şi o stâncă de cădere”. Ei^(N) se lovesc de ea, pentru că n-au crezut Cuvântul, şi la^(O) aceasta sunt rânduiţi. ⁹ Voi însă sunteţi o seminţie^(P) aleasă, o preoţie^(Q) împărătească, un neam^(R) sfânt, un popor^(S) pe care Dumnezeu Şi l-a câştigat ca să fie al Lui, ca să vestiţi puterile minunate ale Celui ce v-a chemat din întuneric^(T) la lumina Sa minunată; ¹⁰ pe voi, care^(U) odinioară nu eraţi un popor, dar acum sunteţi poporul lui Dumnezeu; pe voi, care nu căpătaserăţi îndurare, dar acum aţi căpătat îndurare. ¹¹ Preaiubiţilor, vă sfătuiesc, ca^(V) pe nişte străini şi călători, să^(W) vă feriţi de poftele firii pământeşti care^(X) se războiesc cu sufletul. ¹² Să aveţi^(Y) o purtare bună în mijlocul neamurilor, pentru ca, în ceea ce vă vorbesc de rău ca pe nişte făcători de rele, prin^(Z) faptele voastre bune pe care le văd, să slăvească pe Dumnezeu în^(AA) ziua cercetării. ¹³ Fiţi supuşi^(AB) oricărei stăpâniri omeneşti, pentru Domnul: atât împăratului, ca înalt stăpânitor, ¹⁴ cât şi dregătorilor, ca unii care sunt trimişi de el să^(AC) pedepsească pe făcătorii de rele şi să^(AD) laude pe cei ce fac bine. ¹⁵ Căci voia lui Dumnezeu este ca^(AE), făcând ce este bine, să astupaţi gura oamenilor neştiutori şi proşti. ¹⁶ Purtaţi-vă ca^(AF) nişte oameni slobozi, fără să faceţi din slobozenia aceasta o haină a răutăţii, ci ca nişte robi^(AG) ai lui Dumnezeu. ¹⁷ Cinstiţi^(AH) pe toţi oamenii; iubiţi^(AI) pe fraţi; temeţi-vă^(AJ) de Dumnezeu; daţi cinste împăratului! ¹⁸ Slugilor^(AK), fiţi supuse stăpânilor voştri cu toată frica, nu numai celor ce sunt buni şi blânzi, ci şi celor greu de mulţumit. ¹⁹ Căci este un lucru plăcut^(AL) dacă cineva, pentru cugetul lui faţă de Dumnezeu, suferă întristare şi suferă pe nedrept. ²⁰ În adevăr, ce^(AM) fală este să suferiţi cu răbdare să fiţi pălmuiţi când aţi făcut rău? Dar, dacă suferiţi cu răbdare, când aţi făcut ce este bine, lucrul acesta este plăcut lui Dumnezeu. ²¹ Şi la^(AN) aceasta aţi fost chemaţi, fiindcă şi Hristos^(AO) a suferit pentru voi şi v-a lăsat o pildă^(AP), ca să călcaţi pe urmele Lui. ²² „El^(AQ) n-a făcut păcat, şi în gura Lui nu s-a găsit vicleşug.” ²³ Când^(AR) era batjocorit, nu răspundea cu batjocuri şi, când era chinuit, nu ameninţa, ci Se^(AS) supunea dreptului Judecător. ²⁴ El^(AT) a purtat păcatele noastre în trupul Său pe lemn, pentru ca^(AU) noi, fiind morţi faţă de păcate, să trăim pentru neprihănire; prin^(AV) rănile Lui aţi fost vindecaţi. ²⁵ Căci eraţi^(AW) ca nişte oi rătăcite. Dar acum v-aţi întors la^(AX) Păstorul şi Episcopul^[a] sufletelor voastre.

3 Tot astfel, nevestelor^(AY), fiţi supuse şi voi bărbaţilor voştri; pentru ca, dacă unii nu ascultă Cuvântul, să fie câştigaţi fără cuvânt^(AZ), prin purtarea^(BA) nevestelor lor, ² când vă vor vedea^(BB) felul vostru de trai: curat şi în temere. ³ Podoaba^(BC) voastră să nu fie podoaba de afară, care stă în împletitura părului, în purtarea de scule de aur sau în îmbrăcarea hainelor, ⁴ ci să fie omul^(BD) ascuns al inimii, în curăţia nepieritoare a unui duh blând şi liniştit, care este de mare preţ înaintea lui Dumnezeu. ⁵ Astfel se împodobeau odinioară sfintele femei, care nădăjduiau în Dumnezeu şi erau supuse bărbaţilor lor; ⁶ ca Sara, care asculta pe Avraam şi-l numea^(BE) „domnul ei”. Fiicele ei v-aţi făcut voi, dacă faceţi binele fără să vă temeţi de ceva. ⁷ Bărbaţilor, purtaţi-vă şi voi^(BF), la rândul vostru, cu înţelepciune cu nevestele voastre, dând cinste femeii ca^(BG) unui vas mai slab, ca^(BH) unele care vor moşteni împreună cu voi harul vieţii, ca să nu fie împiedicate rugăciunile voastre. ⁸ Încolo, toţi^(BI) să fiţi cu aceleaşi gânduri, simţind cu alţii, iubind ca fraţii^(BJ), miloşi^(BK), smeriţi. ⁹ Nu întoarceţi^(BL) rău pentru rău, nici ocară pentru ocară; dimpotrivă, binecuvântaţi, căci la aceasta aţi fost chemaţi: să^(BM) moşteniţi binecuvântarea. ¹⁰ „Căci cine^(BN) iubeşte viaţa şi vrea să vadă zile bune să-şi^(BO) înfrâneze limba de la rău şi buzele de la cuvinte înşelătoare. ¹¹ Să se depărteze^(BP) de rău şi să facă binele, să^(BQ) caute pacea şi s-o urmărească. ¹² Căci ochii Domnului sunt peste cei neprihăniţi şi^(BR) urechile Lui iau aminte la rugăciunile lor. Dar Faţa Domnului este împotriva celor ce fac răul.” ¹³ Şi^(BS) cine vă va face rău, dacă sunteţi plini de râvnă pentru bine? ¹⁴ Chiar^(BT) dacă aveţi de suferit pentru neprihănire, ferice de voi! „N-aveţi^(BU) nicio teamă de ei şi nu vă tulburaţi! ¹⁵ Ci sfinţiţi în inimile voastre pe Hristos ca Domn.” Fiţi totdeauna gata^(BV) să răspundeţi oricui vă cere socoteală de nădejdea care este în voi, dar cu blândeţe şi teamă, ¹⁶ având^(BW) un cuget curat, pentru ca^(BX) cei ce bârfesc purtarea voastră bună în Hristos să rămână de ruşine tocmai în lucrurile în care vă vorbesc de rău. ¹⁷ Căci este mai bine, dacă aşa este voia lui Dumnezeu, să suferiţi pentru că faceţi binele decât pentru că faceţi răul! ¹⁸ Hristos, de asemenea, a suferit odată^(BY) pentru păcate, El, Cel neprihănit, pentru cei nelegiuiţi, ca să ne aducă la Dumnezeu. El a fost omorât^(BZ) în trup^(CA), dar a fost înviat^(CB) în duh, ¹⁹ în care S-a dus să propovăduiască^(CC) duhurilor din^(CD) închisoare, ²⁰ care fuseseră răzvrătite odinioară, când îndelunga răbdare a lui Dumnezeu era în aşteptare^(CE), în zilele lui Noe, când se făcea corabia^(CF) în^(CG) care au fost scăpate prin apă un mic număr de suflete, şi anume opt. ²¹ Icoana^(CH) aceasta închipuitoare vă mântuieşte acum pe voi, şi anume botezul, care nu este o curăţire de întinăciunile^(CI) trupeşti, ci^(CJ) mărturia unui cuget curat înaintea lui Dumnezeu, prin învierea^(CK) lui Isus Hristos, ²² care^(CL) stă la dreapta lui Dumnezeu după ce S-a înălţat la cer şi Şi-a supus^(CM) îngerii, stăpânirile şi puterile.

4 Astfel dar, fiindcă Hristos^(CN) a pătimit în trup, înarmaţi-vă şi voi cu acelaşi fel de gândire. Căci Cel^(CO) ce a pătimit în trup a sfârşit-o cu păcatul; ² pentru ca^(CP), în vremea care-i mai rămâne de trăit în trup, să nu mai trăiască^(CQ) după poftele oamenilor, ci^(CR) după voia lui Dumnezeu. ³ Ajunge^(CS), în adevăr, că în trecut aţi^(CT) făcut voia neamurilor şi aţi trăit în desfrânări, în pofte, în beţii, în ospeţe, în chefuri şi în slujiri idoleşti neîngăduite. ⁴ De aceea se miră ei că nu alergaţi împreună cu ei la acelaşi potop de desfrâu şi vă batjocoresc^(CU). ⁵ Dar au să dea socoteală înaintea Celui ce este gata să^(CV) judece viii şi morţii. ⁶ Căci tocmai în vederea aceasta a fost vestită^(CW) Evanghelia şi celor morţi, pentru ca să fie judecaţi ca oameni în trup, dar să trăiască după Dumnezeu în duh. ⁷ Sfârşitul^(CX) tuturor lucrurilor este aproape. Fiţi^(CY) înţelepţi dar şi vegheaţi în vederea rugăciunii. ⁸ Mai^(CZ) presus de toate, să aveţi o dragoste fierbinte unii pentru alţii, căci^(DA) dragostea acoperă o sumedenie de păcate. ⁹ Fiţi^(DB) primitori de oaspeţi între voi, fără^(DC) cârtire. ¹⁰ Ca nişte^(DD) buni ispravnici ai harului felurit al lui Dumnezeu, fiecare din voi^(DE) să slujească altora după darul^(DF) pe care l-a primit. ¹¹ Dacă^(DG) vorbeşte cineva, să vorbească cuvintele lui Dumnezeu. Dacă^(DH) slujeşte cineva, să slujească după puterea pe care i-o dă Dumnezeu, pentru ca în^(DI) toate lucrurile să fie slăvit Dumnezeu prin Isus Hristos, ale căruia^(DJ) sunt slava şi puterea în vecii vecilor! Amin. ¹² Preaiubiţilor, nu vă miraţi de încercarea^(DK) de foc din mijlocul vostru, care a venit peste voi ca să vă încerce, ca de ceva ciudat, care a dat peste voi, ¹³ dimpotrivă^(DL), bucuraţi-vă întrucât aveţi parte^(DM) de patimile lui Hristos, ca^(DN) să vă bucuraţi şi să vă veseliţi şi la arătarea slavei Lui. ¹⁴ Dacă^(DO) sunteţi batjocoriţi pentru Numele lui Hristos, ferice de voi! Fiindcă Duhul slavei, Duhul lui Dumnezeu, Se odihneşte peste voi^(DP). ¹⁵ Nimeni^(DQ) din voi să nu sufere ca ucigaş sau ca hoţ, sau ca făcător de rele, sau^(DR) ca unul care se amestecă în treburile altuia. ¹⁶ Dimpotrivă, dacă suferă pentru că este creştin, să nu-i fie ruşine, ci^(DS) să proslăvească pe Dumnezeu pentru numele acesta. ¹⁷ Căci suntem în clipa când^(DT) judecata stă să înceapă de la casa lui Dumnezeu. Şi, dacă^(DU) începe cu noi, care^(DV) va fi sfârşitul celor ce nu ascultă de Evanghelia lui Dumnezeu? ¹⁸ Şi^(DW), dacă cel neprihănit scapă cu greu, ce se vor face cel nelegiuit şi cel păcătos? ¹⁹ Aşa că cei ce suferă după voia lui Dumnezeu să-şi^(DX) încredinţeze sufletele credinciosului Ziditor şi să facă ce este bine.

5 Sfătuiesc pe prezbiterii^(DY)[b] dintre voi, eu, care sunt un prezbiter^[c] ca şi ei, un martor^(DZ) al patimilor lui Hristos şi părtaş^(EA) al slavei care va fi descoperită: ² Păstoriţi^(EB) turma lui Dumnezeu care este sub paza voastră, nu^(EC) de silă, ci de bunăvoie, după voia lui Dumnezeu; nu^(ED) pentru un câştig mârşav, ci cu lepădare de sine. ³ Nu ca şi cum aţi^(EE) stăpâni peste cei ce v-au căzut la împărţeală^(EF), ci făcându-vă^(EG) pilde turmei. ⁴ Şi, când Se va arăta Păstorul^(EH) cel mare, veţi căpăta cununa^(EI), care^(EJ) nu se poate veşteji, a slavei. ⁵ Tot aşa şi voi, tinerilor, fiţi supuşi celor bătrâni. Şi toţi^(EK) în legăturile voastre să fiţi împodobiţi cu smerenie. Căci „Dumnezeu^(EL) stă împotriva celor mândri, dar celor smeriţi le dă^(EM) har”. ⁶ Smeriţi-vă^(EN) dar sub mâna tare a lui Dumnezeu, pentru ca, la vremea Lui, El să vă înalţe. ⁷ Şi aruncaţi asupra Lui toate^(EO) îngrijorările voastre, căci El Însuşi îngrijeşte de voi. ⁸ Fiţi^(EP) treji şi vegheaţi! Pentru că^(EQ) potrivnicul vostru, diavolul, dă târcoale ca un leu care răcneşte şi caută pe cine să înghită. ⁹ Împotriviţi-vă^(ER) lui tari în credinţă, ştiind^(ES) că şi fraţii voştri în lume trec prin aceleaşi suferinţe ca voi. ¹⁰ Dumnezeul oricărui har, care^(ET) v-a chemat în Hristos Isus la slava Sa veşnică, după ce veţi suferi puţină^(EU) vreme, vă va desăvârşi^(EV), vă va întări^(EW), vă va da putere şi vă va face neclintiţi. ¹¹ Ale Lui^(EX) să fie slava şi puterea în vecii vecilor! Amin. ¹² V-am scris^(EY) aceste puţine rânduri prin Silvan^(EZ), care cred că este un frate credincios, ca să vă sfătuiesc şi să vă adeveresc că adevăratul har al lui Dumnezeu este harul acesta, de care v-aţi alipit. ¹³ Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimite sănătate. Tot aşa şi Marcu^(FA), fiul meu. ¹⁴ Spuneţi-vă sănătate^(FB) unii altora cu o sărutare de dragoste. Pacea^(FC) să fie cu voi, cu toţi, care sunteţi în Hristos Isus! Amin!